外交学院武波教授做客我校“前沿科学报告”

10月20日下午，外交学院英语系武波教授应邀作了题为“翻译中国—内容、原则及方法”的线上讲座。讲座由文理学院副院长李稳敏主持，外语系师生聆听了此次讲座。

武波教授结合多年的经典研读体悟和翻译实践经验，从古至今，从国内到国外，引经据典、深入浅出地告诉我们中国梦属于中国，也属于全世界（The Chinese dream is the global dream）。中国梦是文化梦，中国梦是造福全人类的梦。翻译中国就是要熟谙中国文化，对外讲好中国故事，为世界和平和发展奉献中国智慧。

武波教授表示，今日之翻译中国，应异化优先，直译为上。遵循内外有别、话随境变的原则，运用原汁原味、易通百通以及“迻文译化大翻译”的方法。武波教授对中华文化的生动阐释以及翻译实例的对比分析，足见其国学底蕴之深厚，翻译功底之坚实，激发了师生们对中国传统文化的自豪感和自信心，坚定了翻译中国的使命感和责任感。

李稳敏教授表示做好翻译须谙熟西方文化，精通国学典籍，激励师生们深入学习中国文化典籍，充分发挥外语人的优势，为翻译中国、讲好中国故事贡献应有的力量和智慧。

新闻小贴士：

武波，博士，外交学院英语系教授，教育部人文社会科学研究项目评审专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，商务部国际商务官员研修学院客座教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，察哈尔学会国际传播委员会研究员，中国关心下一代工作委员会专家指导委员会成员，商务部国际商务官员研修学院客座教授。主要研究领域为国学与中国文化英译、跨文化传播。著有《英语时文泛读》（北京大学出版社2009年出版，北京市精品教材）等，译有NGOs in China（香港辉宏书局2010年出版，汉译英）。《英语世界》杂志翻译大赛终审专家（2016）。中华全国工商联黄孟复主席访美翻译，国务院发改委范恒山秘书长大会翻译，《中国日报》“致经典双语诵读会”全国总决选评委，中央电视台“希望英语”大赛评委，共青团中央“星星火炬”英语大赛评委，海峡两岸口译大赛华北区赛评委。

（审核：李稳敏 编辑：郭姗姗）